Reseña del libro Las vacaciones de un Hobbit en S´Arda – Tolkien Sardegna

Las vacaciones de un Hobbit, de los españoles José Manuel Ferrández Bru, profesor e ingeniero informático, además de escritor y autor en 2013 de La Conexión Española de J.R.R. Tolkien, y Fernando Frías Sánchez, abogado y profesor, publicado en 2023 por la editorial Legendaria Ediciones, es un ensayo que se propone reconstruir los viajes de Tolkien durante el período de la Belle Époque. El volumen se divide en cuatro capítulos, además de un epílogo dedicado a los viajes de Tolkien tras la Primera Guerra Mundial por Inglaterra, Irlanda e Italia, tanto con su familia como a pie junto a los hermanos Lewis y otros amigos.

Resulta especialmente interesante el capítulo inicial, que sitúa a Tolkien en su contexto histórico y muestra cómo siempre estuvo integrado en los movimientos artísticos y literarios de su época, desmontando un prejuicio muy extendido —refutado por estudios más recientes— según el cual habría permanecido completamente ajeno a su tiempo histórico, volcado exclusivamente en el mundo de sus estudios medievales. Tras un capítulo dedicado a sus viajes por Inglaterra, con visitas a lugares como Lyme Regis y Whitby, el libro se centra en el viaje a Suiza, auténtico núcleo de la obra. Los autores demuestran una gran habilidad para reconstruir, a partir de múltiples fuentes —como las Cartas de Tolkien, los diarios de viaje de Andrew Morton, John Hayes y Colin Brookes-Smith, así como las guías turísticas de la época—, el itinerario que Tolkien recorrió en Suiza en 1911, acompañado por otras trece personas encabezadas por su tía Jeane Neave (hermana de su madre), quien, según apuntan los autores, pudo haber inspirado algunos rasgos del comportamiento de Gandalf en El Hobbit. Tanto El Hobbit como, en algunos pasajes, El Señor de los Anillos, reflejan profundamente esta experiencia del autor, tanto en los peligros afrontados por los protagonistas como en los paisajes descritos e ilustrados por el propio Tolkien. El capítulo siguiente, dedicado al viaje a Francia en 1913, realizado en compañía de tres adolescentes mexicanos y sus tías, está sólidamente documentado y resulta de gran utilidad para quienes necesiten este tipo de información con fines académicos, aunque se detiene quizá en exceso en la descripción de los parentescos y árboles genealógicos de estas acaudaladas familias de ultramar.

El volumen, de 164 páginas, nace de una publicación anterior más breve, Suiza en la obra de J.R.R. Tolkien. La experiencia de 1911, ganadora del Premio Aelfwine de la Sociedad Tolkien Española en 2009. Está acompañado de una cuidada bibliografía y de fotografías de época, y constituye una herramienta muy útil para cualquiera que desee profundizar en la vida del autor, ya que se centra en un aspecto de su biografía que con frecuencia ha sido demasiado descuidado por la crítica, pero que resulta fundamental para comprender El Hobbit y, por qué no, para organizar un agradable viaje siguiendo las huellas de Bilbo y los Enanos en su camino hacia el Matterhorn.

Las Vacaciones de un Hobbit, degli spagnoli José Manuel Ferrández Bru, professore e ingegnere informatico, nonché scrittore già autore nel 2013 di La Conexion Española de J.R.R. Tolkien, e Fernando Frías Sánchez, avvocato e professore, pubblicato nel 2023 dalla casa editrice Legendaria ediciones, è un saggio che si propone di ricostruire i viaggi di Tolkien nel periodo della Belle époque. Il volume si suddivide dunque in quattro capitoli più un epilogo riguardante i viaggi di Tolkien dopo la Prima Guerra Mondiale, in Inghilterra, Irlanda e Italia, con la famiglia e a piedi con i fratelli Lewis e altri amici. Di grande interesse è il capitolo iniziale che inserisce Tolkien nel suo contesto storico mostrando come sia sempre stato inserito nei movimenti artistici e letterari del tempo e distanziandolo da un pregiudizio assai largamente diffuso (smentito da studi più recenti) che fosse completamente staccato dal suo tempo storico e proiettato in quello dei suoi studi medievistici. Dopo un capitolo dedicato dunque ai suoi viaggi in Inghilterra, come a Lyme Regis e Whitby, si passa al viaggio in Svizzera, nucleo del volume. Gli autori si dimostrano abilissimi nel ricostruire, attraverso molteplici fonti, quali le Lettere di Tolkien e i diari di viaggio di Andrew Morton, John Hayes e Colin Brookes-Smith e le guide turistiche dell’epoca, l’itinerario percorso da Tolkien in Svizzera nel 1911, in compagnia di altre 13 persone capitanate dalla zia Jeane Neave (sorella della madre), la quale avrebbe, secondo alcune indiscrezioni degli autori, potuto ispirare alcuni comportamenti di Gandalf nel romanzo de Lo Hobbit. Il romanzo, così come in alcuni punti anche Il Signore degli Anelli, risente fortemente di questa esperienza dell’autore, sia per i pericoli affrontati dai protagonisti sia per i paesaggi descritti e da lui illustrati. Il capitolo successivo, riguardante il viaggio in Francia del 1913, in compagnia di tre adolescenti messicani e delle loro zie, risulta ben documentato e di grande utilità per chi abbia bisogno di simili nozioni a fini accademici, in quanto indugia sin troppo sulla descrizione delle parentele e degli alberi genealogici di questi ricchi possidenti d’oltre oceano.
Il volume di 164 pagine, nato da una precedente più breve pubblicazione Suiza en la obra de J.R.R. Tolkien- La experiencia de 1911, vincitrice del premio Aelfwine della Sociedad Tolkien Espanola nel 2009, si presenta corredato da una bella bibliografia e da foto d’epoca, costituisce uno strumento assai utile per chiunque voglia approfondire la vita dell’autore, giacché si focalizza su una parte di questa spesso troppo trascurata dalla critica, ma fondamentale per comprendere l’opera de Lo Hobbit e magari organizzare un bel viaggetto sulle orme di Bilbo e i Nani alla conquista del Matterhorn.

Traducción al castellano del artículo «Las Vacaciones de un Hobbit – José Manuel Ferrández Bru & Fernando Frías Sánchez», publicado originalmente en el blog S’Arda – Tolkien Sardegna. Se reproduce con la correspondiente atribución al original.