Nos complace compartir la publicación de una reseña dedicada a nuestra edición de Sir Gawain y el caballero verde, traducida y anotada por Bernardo Santano Moreno y Fernando Cid Lucas, aparecida en el número 29 de la Revista Chilena de Estudios Medievales. Firmada por Rafael González Macho, la reseña destaca el valor de esta nueva traducción al español de una de las obras fundamentales de la literatura inglesa medieval, así como el trabajo filológico realizado por sus traductores. Entre los aspectos más valorados por el autor de la reseña se encuentra el criterio seguido en la traducción del complejo sistema métrico del poema:
«La decisión de los traductores parece muy adecuada, siendo necesario, además, valorar la audacia poética mostrada para conseguir un texto atractivo. El original ritmo épico del texto inglés funciona de manera efectiva, transformado aquí en este habitual ritmo épico castellano que se concluye con los cinco versos finales, emulando el llamado bob and wheel final de la estrofa del texto original».
La reseña también subraya la riqueza léxica de la traducción y el cuidado con el que se han abordado las dificultades propias de la poesía aliterativa inglesa, señalando que los traductores «echan mano de un amplio y diverso léxico español —y de sus vocabularios especiales— que sirve bien para entender mejor el espíritu e intención del poema original».
Agradecemos al profesor Rafael González Macho la atención prestada a esta edición y a la Revista Chilena de Estudios Medievales la difusión de trabajos dedicados al estudio y divulgación de la literatura medieval.
Referencia:
González Macho, Rafael (2026). Sir Gawain y el caballero verde. Traducido por Bernardo Santano Moreno y Fernando Cid Lucas (2025). Editorial Legendaria, 206 pp. Revista Chilena de Estudios Medievales, 29, pp. 152–156.
La reseña completa puede consultarse en la página de la revista: pinche aquí.
¡Si te ha gustado compártelo!
En el legendarium de Tolkien no existe una obra que abarque todos los sucesos, personajes y lugares importantes de la Segunda Edad. En esta obra, dos expertos en Tolkien —el investigador y traductor Martin Simonson y el novelista y divulgador Bernard Torelló (también conocido como Kai47)— unen sus fuerzas para explicar la Edad entera en una sola obra.
Otras entradas que podrían interesarte
