La magia paleogeana en Lovecraft

“Los profundos jamás podrían ser destruidos, aunque la magia paleogeana de los Antiguos a veces pudiera contenerlos.”

La sombra sobre Innsmouth

Al leer a Lovecraft encontramos no solo escenarios extraños de físicas imposibles si no también términos que o bien no existían y son una creación de él mismo o palabras raramente utilizadas.  El término paleogeano (palaeogean en inglés) es uno de esos enigmas literarios que capturan la esencia de la narrativa de H.P. Lovecraft. En su obra, Lovecraft utiliza este término con una precisión deliberadamente ambigua, lo que añade capas de misterio y profundidad a su universo. Al ser una construcción lingüística única, paleogeano evoca una serie de imágenes y asociaciones sin delinear completamente su significado.

Su posible origen etimológico se puede desglosar de la siguiente manera:

  1. «Palaeo-«: Este prefijo deriva del griego «palaios», que significa «antiguo» o «de tiempos antiguos». Es común en palabras científicas para denotar antigüedad, especialmente en geología y paleontología.
  2. «-gean»: Podría derivar del griego «gaia» o «ge», que significa «tierra». En este contexto, podría interpretarse como «de la tierra» o «relacionado con la tierra».

Juntando ambas partes, paleogeano podría interpretarse como «relacionado con la antigua tierra» o «pertinente a tiempos terrestres antiguos». Este término, en el contexto de Lovecraft, sugiere una conexión con épocas geológicas pasadas, civilizaciones antiguas, o conocimientos arcanos provenientes de una era remota de la Tierra.

La traducción de «palaeogean» al castellano conservaría esta composición etimológica. Se traduciría literalmente como «paleógeno» o «paleogeano». Sin embargo, dado que «paleógeno» ya tiene un significado específico en geología (refiriéndose al período Paleógeno, una división de la escala temporal geológica), el término «paleogeano» sería más adecuado para conservar la intención original de Lovecraft, diferenciándolo del término científico y manteniendo la connotación de antigüedad y misterio.

las montañas de la locura de H.P. lovecraft

 

“Aquí se extendía una megalópolis paleogeana en comparación con la cual la fábula de la Atlántida y Lemuria, Commoriom y Uzuldaroum, y Olathoë en la tierra de Lomar son meras creaciones del presente.”

En las montañas de la locura.

Tampoco esta claro a qué hace referencia este término, si se trata de un período de la historia de la Tierra, de una civilización o de algún tipo de magia. Encontramos la palabra en obras como En las montañas de la locura, La sombra sobre Innsmouth o Encerrado con los faraones.

En la literatura de Lovecraft, lo antiguo a menudo es sinónimo de lo desconocido y lo temible. Sus historias están impregnadas de referencias a civilizaciones y conocimientos que preceden a la humanidad, insinuando una historia del mundo mucho más rica y extraña de lo que podemos imaginar. Al evocar la antigüedad con paleogeano, Lovecraft no solo destaca la pequeñez y la insignificancia del ser humano frente a la vastedad del tiempo, sino que también sugiere que hay verdades que están más allá de nuestra comprensión.

¡Si te ha gustado compártelo!

En el legendarium de Tolkien no existe una obra que abarque todos los sucesos, personajes y lugares importantes de la Segunda Edad. En esta obra, dos expertos en Tolkien —el investigador y traductor Martin Simonson y el novelista y divulgador Bernard Torelló (también conocido como Kai47)— unen sus fuerzas para explicar la Edad entera en una sola obra.